1
00:00:01,037 --> 00:00:02,577
Tên tôi là Edogawa Konan

2
00:00:02,577 --> 00:00:05,657
Học sinh trung học Kudo Shinichi bị ép buộc 
Anh ta uống một loại thuốc làm cơ thể suy yếu

3
00:00:05,657 --> 00:00:08,287
Mặc dù tôi đang trở nên nhỏ bé hơn
Tâm trí của tôi vẫn là một tâm trí thám tử tuyệt vời!

4
00:00:08,287 --> 00:00:10,087
Hôm nay là lần cuối cùng huy hiệu Money Doki được trưng bày

5
00:00:10,087 --> 00:00:13,297
Bằng chứng ngoại phạm rất mạnh mẽ!
Hãy để nhịp tim của bạn tăng tốc với chiếc ốp lưng

6
00:00:13,297 --> 00:00:15,547
Sự thật luôn giống nhau

7
00:00:15,547 --> 00:00:18,547
Chỉnh sửa mã thời gian: iarten

8
00:01:46,887 --> 00:01:50,557
Giấy chứng nhận ngoại phạm giết người

9
00:01:56,090 --> 00:01:57,840
Thật là xa xỉ!

10
00:01:57,840 --> 00:01:59,510
Như bạn mong đợi từ một khách sạn năm sao

11
00:02:00,010 --> 00:02:01,930
Chuyện này sẽ thú vị lắm phải không Conan-kun?

12
00:02:01,930 --> 00:02:03,060
...V-Vâng

13
00:02:03,060 --> 00:02:06,680
...nên trẻ hư không phù hợp với

14
00:02:07,350 --> 00:02:10,600
Bạn chỉ ở đây vì nhà hàng ở nơi làm việc của tôi, được chứ?

15
00:02:10,600 --> 00:02:12,570
Vâng, chúng tôi biết!

16
00:02:12,900 --> 00:02:18,320
Đó không phải là luật sư muốn thuê bạn sao?

17
00:02:18,320 --> 00:02:22,700
Vâng, chính là anh ấy. Luật sư Tatsumi

18
00:02:23,370 --> 00:02:26,450
Yêu cầu tuyệt vời của bạn được đón nhận nồng nhiệt

19
00:02:26,450 --> 00:02:29,330
Ngay cả trong giới pháp luật của chúng tôi, Mori-san

20
00:02:29,330 --> 00:02:33,460
Không, nó chẳng là gì so với nỗ lực của bạn

21
00:02:33,460 --> 00:02:37,300
Không ai trong vòng kết nối của chúng tôi biết bạn! Thành thật mà nói

22
00:02:37,840 --> 00:02:43,850
Sự lựa chọn của bạn cho văn phòng tại khách sạn cao cấp này
Nó thực sự phù hợp với bạn

23
00:02:45,010 --> 00:02:49,890
Bạn cần thủ thuật ngoại hình khi giao dịch với công ty lớn

24
00:02:50,770 --> 00:02:55,650
Nghĩa là anh ấy là một luật sư nổi tiếng
Được tư vấn bởi các công ty lớn

25
00:03:00,610 --> 00:03:02,370
Thật tuyệt vời!

26
00:03:04,490 --> 00:03:06,540
Bạn đang uống gì?

27
00:03:07,290 --> 00:03:09,330
tôi sẽ uống cà phê

28
00:03:09,330 --> 00:03:12,000
Hai người này không cần gì đâu, tôi sẽ lấy ra ngay

29
00:03:12,000 --> 00:03:15,540
Không cần phải vội vàng

30
00:03:15,540 --> 00:03:17,300
Hãy dành thời gian và thư giãn

31
00:03:18,170 --> 00:03:19,970
Xin chào? Vui lòng phục vụ phòng

32
00:03:20,470 --> 00:03:24,930
Nếu không cần phải vội
Tại sao thời gian lại làm phiền anh ấy?

33
00:03:25,140 --> 00:03:27,180
Xin lỗi, tôi đang đi vệ sinh

34
00:03:35,690 --> 00:03:38,980
Xin lỗi, bạn sẽ trả lời điện thoại chứ?

35
00:03:43,780 --> 00:03:46,660
Nó ghi lại các cuộc gọi tự động!

36
00:03:46,660 --> 00:03:48,830
Xin chào?

37
00:03:48,830 --> 00:03:50,790
Cái gì? Anh không phải là chồng tôi

38
00:03:50,790 --> 00:03:53,330
Xin lỗi, bạn là ai?

39
00:03:53,330 --> 00:03:57,090
tôi là ai? Tất nhiên tôi là vợ của Tatsumi

40
00:03:57,840 --> 00:03:59,210
Không

41
00:04:00,590 --> 00:04:02,300
Đây là cái gì?

42
00:04:02,300 --> 00:04:03,380
Xin chào chàng trai

43
00:04:03,380 --> 00:04:04,890
Bạn có thể đưa tai nghe cho chồng tôi được không?

44
00:04:04,890 --> 00:04:06,800
...Vâng, đợi một chút

45
00:04:08,350 --> 00:04:10,470
Thưa luật sư, cô ấy là vợ của ông

46
00:04:11,100 --> 00:04:13,390
Không có giải pháp nào với nó

47
00:04:13,890 --> 00:04:16,310
Là tôi đây, có khách rồi

48
00:04:16,310 --> 00:04:17,770
Hãy hoãn cuộc nói chuyện lại sau

49
00:04:19,860 --> 00:04:22,780
Tôi xin lỗi, về đơn hàng của tôi bây giờ

50
00:04:22,780 --> 00:04:24,780
Trước đó... Ran, Conan

51
00:04:24,780 --> 00:04:25,870
Có

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,370
Đi thôi Conan-kun

53
00:04:28,200 --> 00:04:31,040
Có phòng trà trong phòng chờ

54
00:04:31,040 --> 00:04:34,330
Cho họ số phòng và yêu cầu bất cứ điều gì bạn muốn

55
00:04:34,920 --> 00:04:36,580
Chúng tôi xin phép!

56
00:04:38,090 --> 00:04:41,090
Tôi muốn bạn điều tra sự không chung thủy

57
00:04:42,550 --> 00:04:44,470
Lừa dối vợ tôi Kazumi

58
00:04:49,810 --> 00:04:52,480
Khoảng một giờ trước

59
00:04:53,480 --> 00:04:54,890
Bác đã đến

60
00:04:55,520 --> 00:04:56,690
Cha tôi!

61
00:04:56,690 --> 00:04:58,110
bạn đang ở đây

62
00:04:58,860 --> 00:05:01,860
Phải mất thời gian, công việc có khó khăn không?

63
00:05:01,860 --> 00:05:03,360
...À, về chuyện đó

64
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
Có gì đó không ổn à?

65
00:05:05,700 --> 00:05:10,160
Anh ấy đang nói, “Có lẽ tôi nên
Tôi lại tin tưởng vợ mình” v.v.

66
00:05:10,830 --> 00:05:15,660
Anh ấy không nghiêm khắc như vẻ bề ngoài nên chúng tôi ở lại

67
00:05:16,790 --> 00:05:19,130
Sau đó anh điều tra sự không chung thủy của vợ

68
00:05:19,750 --> 00:05:22,130
Dù sao thì tôi cũng đã chấp nhận vụ việc

69
00:05:22,130 --> 00:05:24,590
Hãy đi ăn ở nhà hàng mà bạn đã nói đến

70
00:05:24,590 --> 00:05:26,090
Tuyệt vời!

71
00:05:26,090 --> 00:05:30,850
Con muốn nói vậy, nhưng chúng ta đang ở bãi đậu xe phía dưới bố ạ!

72
00:05:30,850 --> 00:05:32,140
Nhà hàng nằm ở trên cùng

73
00:05:32,140 --> 00:05:32,970
...

74
00:05:32,970 --> 00:05:35,270
Bạn thậm chí có định đến gặp anh ấy không?

75
00:05:38,060 --> 00:05:39,650
Luật sư Tatsumi?

76
00:05:39,650 --> 00:05:40,770
Đi thôi, Conan!

77
00:05:40,770 --> 00:05:41,820
Đúng!

78
00:05:48,070 --> 00:05:49,620
Có lẽ tôi đã uống quá nhiều

79
00:05:52,740 --> 00:05:55,080
Xe cảnh sát, chuyện gì đã xảy ra vậy?

80
00:05:55,870 --> 00:05:58,170
Thật là một ngôi nhà lớn!

81
00:05:58,170 --> 00:06:00,670
Vậy đây là nhà của Luật sư Tatsumi

82
00:06:01,090 --> 00:06:04,630
Luật sư thực sự kiếm được rất nhiều tiền

83
00:06:05,010 --> 00:06:07,970
Thanh tra Megure, tôi đã gọi thám tử Mori tới

84
00:06:07,970 --> 00:06:10,590
Cảm ơn vì đã đến, Mori-kun

85
00:06:10,590 --> 00:06:13,760
Có chuyện gì thế, thanh tra?

86
00:06:16,430 --> 00:06:19,310
Hãy đến và xem

87
00:06:20,520 --> 00:06:22,730
Đợi ở đó

88
00:06:31,450 --> 00:06:33,780
Đó là vợ của Luật sư Tatsumi phải không?

89
00:06:33,780 --> 00:06:36,750
Vâng, Kazumi-san, 27 tuổi

90
00:06:36,750 --> 00:06:39,420
Nguyên nhân cái chết là bị siết cổ đến chết

91
00:06:39,420 --> 00:06:41,460
Không còn nghi ngờ gì nữa, đó là vụ giết người

92
00:06:45,340 --> 00:06:47,260
Ghim

93
00:06:47,260 --> 00:06:48,720
Tại sao anh ấy lại ở đây?

94
00:06:48,720 --> 00:06:50,430
!Bạn!

95
00:06:51,090 --> 00:06:53,640
Bạn đang làm gì thế?!

96
00:06:53,640 --> 00:06:55,430
Bình tĩnh nào, Mori-kun

97
00:06:55,430 --> 00:06:59,480
Chúng tôi cần tất cả lời khai của bạn lần này

98
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Giấy chứng nhận?

99
00:07:00,600 --> 00:07:04,230
Đúng, mối quan hệ của tôi với vợ không thực sự tốt

100
00:07:04,230 --> 00:07:08,900
Vì vậy tôi đã nhờ Mori-san điều tra

101
00:07:10,650 --> 00:07:13,410
Thanh tra, thời gian tử vong ước tính là bao lâu?

102
00:07:14,160 --> 00:07:17,240
Chúng tôi không biết chi tiết cho đến khi khám nghiệm tử thi xong

103
00:07:17,240 --> 00:07:21,870
Nhưng dựa vào độ cứng của cơ thể thì tôi nghĩ có nhiều khả năng hơn
Lúc đó là từ hai đến ba giờ tối

104
00:07:22,580 --> 00:07:24,380
... lúc đó chúng tôi

105
00:07:24,380 --> 00:07:26,840
Vâng, ở khách sạn

106
00:07:26,840 --> 00:07:28,170
tôi hiểu

107
00:07:28,170 --> 00:07:31,800
Vì thế anh ta triệu tập chúng tôi để chứng minh bằng chứng ngoại phạm của anh ta

108
00:07:31,800 --> 00:07:35,390
Tôi chia tay với Mori-san và rời khách sạn

109
00:07:35,390 --> 00:07:40,430
Tôi đã hoàn thành nghiên cứu liên quan đến buổi thử nghiệm sắp tới
...Và khi trở về nhà, tôi đã tìm thấy vợ mình

110
00:07:40,430 --> 00:07:42,020
Như bạn đã thấy

111
00:07:42,020 --> 00:07:46,820
Mori-kun, bạn có thể xác nhận rằng bạn đã ở cùng Luật sư Tatsumi không?

112
00:07:46,820 --> 00:07:48,400
Giữa thứ hai và thứ ba?

113
00:07:48,400 --> 00:07:50,240
Vâng, không có nghi ngờ gì về điều đó

114
00:07:50,860 --> 00:07:55,120
Anh ấy chỉ biến mất khỏi tầm mắt tôi một lần

115
00:07:55,120 --> 00:07:57,450
Điều này không kéo dài hơn một phút

116
00:07:57,450 --> 00:08:00,410
...Đúng rồi, lúc đó điện thoại reo

117
00:08:00,410 --> 00:08:03,920
Vâng, Conan-kun đã trả lời

118
00:08:03,920 --> 00:08:07,500
“Đúng,” cô ấy nói, “tất nhiên tôi là vợ của Tatsumi.”

119
00:08:07,500 --> 00:08:11,130
Việc cô ấy còn sống vào thời điểm đó có nghĩa là gì?

120
00:08:11,970 --> 00:08:16,100
Tôi nghĩ có đoạn ghi âm cuộc trò chuyện đó trên điện thoại của khách sạn

121
00:08:16,100 --> 00:08:19,890
Thật sao? Chúng tôi có thể mượn đoạn ghi âm đó được không?

122
00:08:19,890 --> 00:08:22,350
Vâng, tôi không phiền

123
00:08:22,350 --> 00:08:24,730
Dù sao thì Tatsumi-sensei đã ở bên tôi

124
00:08:24,730 --> 00:08:29,530
Giữa lần thứ hai và thứ ba, bằng chứng ngoại phạm của anh ta có giá trị

125
00:08:29,530 --> 00:08:34,160
Khách sạn cách nhà anh ấy khoảng 10 km

126
00:08:35,280 --> 00:08:40,240
Vụ sát hại vợ luật sư

127
00:08:40,240 --> 00:08:43,210
"Vụ sát hại vợ luật sư"

128
00:08:43,210 --> 00:08:47,210
“Tập trung điều tra vào mối quan hệ thân mật của nạn nhân?

129
00:08:47,210 --> 00:08:49,670
Bất kỳ sự không chung thủy trong hôn nhân

130
00:08:50,380 --> 00:08:54,014
Vợ luật sư Tatsumi bị người tình sát hại?

131
00:08:54,323 --> 00:08:57,573
Tại hiện trường vụ án không có dấu hiệu cướp giật

132
00:08:57,573 --> 00:09:01,873
Lời khai của chúng tôi đã minh oan cho Tatsumi-sensei khỏi sự nghi ngờ

133
00:09:01,873 --> 00:09:04,753
Điều đó làm giảm khả năng

134
00:09:04,753 --> 00:09:09,633
Chết tiệt! Bỏ chuyện đó sang một bên, vụ án đã tan thành mây khói vì tên tội phạm đó.

135
00:09:09,633 --> 00:09:11,463
Máu tôi đang sôi lên!

136
00:09:11,793 --> 00:09:13,053
lạ

137
00:09:13,235 --> 00:09:15,765
Có nhiều điều làm tôi thắc mắc về vụ án này

138
00:09:16,405 --> 00:09:21,565
Tại sao kẻ giết người lại gặp khó khăn trong việc đặt thi thể?
Trong bồn tắm?

139
00:09:22,005 --> 00:09:24,525
Ý nghĩa của chiếc ghim đó là gì?

140
00:09:24,725 --> 00:09:29,105
Luật sư Tatsumi đã trì hoãn ông chú cả tiếng đồng hồ

141
00:09:29,305 --> 00:09:31,815
Tại sao anh ấy có nhiều thời gian như vậy?

142
00:09:32,195 --> 00:09:35,665
Có phải ngẫu nhiên mà người khác trả lời điện thoại?

143
00:09:36,485 --> 00:09:39,245
Anh ta đã bỏ cái gì vào cốp xe vậy?

144
00:09:39,475 --> 00:09:43,205
Điểm khởi đầu cho tất cả những câu hỏi này là khách sạn

145
00:09:44,905 --> 00:09:46,335
Đó có phải là Conan-kun không?

146
00:09:47,385 --> 00:09:49,465
Conan-kun! Bạn đang đi đâu?

147
00:09:49,465 --> 00:09:51,525
Tôi sẽ quay lại kịp lúc!

148
00:09:53,775 --> 00:09:56,075
Đây là văn phòng luật sư Tatsumi

149
00:09:56,275 --> 00:09:58,775
Và thang máy dành cho khách ở đó

150
00:09:58,975 --> 00:10:02,185
Và thang máy dành cho công nhân ở đó một bên

151
00:10:02,395 --> 00:10:04,435
Lối thoát hiểm cũng xa

152
00:10:09,525 --> 00:10:10,855
Đó là cái gì vậy?

153
00:10:17,665 --> 00:10:20,105
...Đó là một kênh rửa

154
00:10:34,165 --> 00:10:35,595
Ghim!

155
00:10:36,165 --> 00:10:37,345
Đó là anh ấy!

156
00:10:40,955 --> 00:10:42,155
Như thường lệ

157
00:10:42,355 --> 00:10:46,265
Tôi đã chuẩn bị phòng bên cạnh văn phòng của tôi, vì vậy bạn hãy dành thời gian

158
00:10:46,735 --> 00:10:49,535
Phòng bên cạnh văn phòng của anh ấy? Như thường lệ?

159
00:10:51,415 --> 00:10:52,575
...cái này

160
00:10:52,945 --> 00:10:54,805
Nó đến từ đâu?

161
00:10:56,095 --> 00:10:57,195
đây

162
00:11:03,675 --> 00:11:05,375
...Vậy là thế này đây

163
00:11:05,575 --> 00:11:08,065
Họ có một hộp nhạc thay vì chuông đồng hồ báo thức

164
00:11:08,265 --> 00:11:11,215
Có chuyện gì thế, cậu bé? Bạn có ở trong phòng này không?

165
00:11:11,755 --> 00:11:13,625
Không, tôi đang khám phá!

166
00:11:13,825 --> 00:11:15,735
Hay đúng hơn là đang lộn xộn?

167
00:11:18,455 --> 00:11:19,885
...lần đó cũng vậy

168
00:11:22,865 --> 00:11:25,265
Máy hát tự động dừng trong khi liên lạc

169
00:11:25,915 --> 00:11:27,915
Thật là một chiếc đồng hồ báo thức kỳ lạ

170
00:11:28,115 --> 00:11:30,255
Có phòng nào khác như thế này không?

171
00:11:30,455 --> 00:11:33,105
Tất nhiên, tất cả các phòng

172
00:11:33,305 --> 00:11:36,735
Nó có một hộp nhạc thực sự được kết nối với bộ đếm thời gian

173
00:11:37,285 --> 00:11:39,325
Cuối cùng tôi đã tìm thấy anh ấy!

174
00:11:39,525 --> 00:11:43,035
Bằng chứng thuyết phục để kết tội Luật sư Tatsumi!

175
00:11:47,515 --> 00:11:48,955
Tôi đến muộn!

176
00:11:49,185 --> 00:11:50,585
Bạn đã quá muộn!

177
00:11:50,835 --> 00:11:53,545
Bạn biết chúng tôi sẽ đi đâu đó! Bạn đã ở đâu?

178
00:11:53,785 --> 00:11:55,615
Bác ở đâu?

179
00:11:55,815 --> 00:11:57,655
Anh ấy đi trước chúng tôi

180
00:11:58,005 --> 00:11:59,345
Tatsumi

181
00:12:06,915 --> 00:12:10,535
Bạn là người làm! Cậu là người đã giết Kazumi

182
00:12:10,735 --> 00:12:13,355
Tôi đang ở bên cảnh sát, có chuyện gì vậy?

183
00:12:13,695 --> 00:12:15,565
Bạn là ai?

184
00:12:15,565 --> 00:12:19,325
Hirose Shunzo (30
Kỹ sư thiết kế

185
00:12:19,935 --> 00:12:22,105
Tôi là người đàn ông bạn đang tìm kiếm

186
00:12:22,305 --> 00:12:24,205
Tôi có quan hệ với nạn nhân, Kazumi

187
00:12:24,405 --> 00:12:25,285
Cái gì?

188
00:12:27,472 --> 00:12:31,352
Nhưng tôi không giết cô ấy, tại sao tôi phải làm vậy?

189
00:12:31,952 --> 00:12:33,972
Cô ấy sắp ly hôn với người đàn ông này

190
00:12:34,532 --> 00:12:37,112
Và cưới tôi!

191
00:12:37,312 --> 00:12:39,192
Đây là một từ mới đối với tôi

192
00:12:39,392 --> 00:12:40,562
Đừng hành động ngu ngốc!

193
00:12:41,102 --> 00:12:42,352
Bạn đã biết!

194
00:12:43,402 --> 00:12:45,122
Anh ấy có biết không?

195
00:12:47,472 --> 00:12:52,572
Giả sử tôi biết, tại sao tôi lại giết cô ấy?

196
00:12:52,982 --> 00:12:57,562
Tôi cũng từng gặp hàng đống trường hợp ngoại tình trong hôn nhân

197
00:12:58,152 --> 00:13:01,252
Nó dẫn đến án mạng trong công việc luật sư của tôi

198
00:13:01,562 --> 00:13:02,392
Đồ khốn!

199
00:13:02,592 --> 00:13:05,082
Tôi cũng có bằng chứng ngoại phạm

200
00:13:05,262 --> 00:13:07,282
Không đời nào tôi giết cô ấy được

201
00:13:08,372 --> 00:13:10,052
Đúng không, Mori-san?

202
00:13:10,462 --> 00:13:12,382
Vâng, tôi làm chứng

203
00:13:14,142 --> 00:13:15,842
Có phải tên của bạn là Hirose-kun?

204
00:13:16,042 --> 00:13:17,852
Thế còn bạn thì sao?

205
00:13:18,742 --> 00:13:20,202
Lý do vắng mặt của bạn là gì?

206
00:13:21,192 --> 00:13:25,652
Bạn đã ở đâu trong khoảng thời gian từ 2 giờ chiều đến 3 giờ chiều vào ngày cô ấy bị giết?

207
00:13:25,652 --> 00:13:28,612
... K-tôi đã

208
00:13:30,772 --> 00:13:32,532
Bạn đã ở đâu?

209
00:13:34,222 --> 00:13:36,382
Bạn đã bị lừa dối

210
00:13:36,582 --> 00:13:37,742
Tôi có bị lừa không?

211
00:13:38,212 --> 00:13:40,452
Tôi đến đây vì lá thư của Kazumi

212
00:13:41,532 --> 00:13:42,662
Cái này

213
00:13:47,092 --> 00:13:50,922
"Tôi sẽ đợi cậu ở nhà lúc hai giờ rưỡi. Kazumi."

214
00:13:51,412 --> 00:13:52,842
Nhưng nó không có ở đó

215
00:13:53,272 --> 00:13:56,892
Tôi bấm chuông nhưng không ai trả lời nên tôi bỏ đi

216
00:13:57,902 --> 00:14:02,792
Thật khó tin vì em đã ở đó
Tại hiện trường vụ án lúc xảy ra

217
00:14:03,182 --> 00:14:06,602
Bất cứ ai cũng có thể giả mạo một tin nhắn như thế này!

218
00:14:07,162 --> 00:14:09,022
Không biết bỏ cuộc!

219
00:14:09,222 --> 00:14:11,952
Rõ ràng bạn là kẻ giết người!

220
00:14:12,152 --> 00:14:13,862
Thanh tra, bắt hắn đi

221
00:14:14,032 --> 00:14:16,072
Anh ta đã làm bốc hơi vụ án của tôi!

222
00:14:16,072 --> 00:14:17,072
Làm nó bốc hơi?

223
00:14:17,072 --> 00:14:18,622
A-tôi đã phạm sai lầm

224
00:14:18,622 --> 00:14:19,662
Anh ấy luôn làm vậy

225
00:14:20,502 --> 00:14:23,872
Hirose-san, bạn có thể đi cùng chúng tôi đến trung tâm được không?

226
00:14:24,382 --> 00:14:26,122
Xin lỗi chú!

227
00:14:32,052 --> 00:14:33,302
Bạn có ổn không?

228
00:14:33,302 --> 00:14:35,052
Tôi ổn, cảm ơn

229
00:14:35,052 --> 00:14:37,222
Không! Đó không phải là tôi

230
00:14:37,222 --> 00:14:38,552
Anh ấy đúng

231
00:14:39,812 --> 00:14:46,122
Người không biết đầu hàng không phải là Hirose-san
Nhưng bạn, Tatsumi-sensei!

232
00:14:47,382 --> 00:14:49,342
Ý cậu là sao, Mori-kun?

233
00:14:49,542 --> 00:14:51,862
Luật sư Tatsumi có phải là kẻ giết người không?

234
00:14:52,092 --> 00:14:53,822
Chính xác

235
00:14:56,572 --> 00:15:00,382
...Tôi đang nghĩ về điều bạn có thể nói

236
00:15:00,582 --> 00:15:03,832
Anh sẽ làm hoen ố tên tuổi lừng lẫy của mình, Mori-san

237
00:15:04,102 --> 00:15:08,572
Tôi có thể nói cho ông biết ông đã nói gì, ông Luật sư

238
00:15:09,872 --> 00:15:14,612
Đó là một thủ thuật thực sự thú vị khi sử dụng điểm mù

239
00:15:14,882 --> 00:15:17,052
Bạn đã hoàn toàn lừa dối tôi

240
00:15:17,052 --> 00:15:20,852
Thi thể được tìm thấy ở đâu không quan trọng 
Chắc đây là hiện trường vụ án

241
00:15:21,562 --> 00:15:25,352
Tức là tội ác không xảy ra tại nhà bạn

242
00:15:25,352 --> 00:15:27,812
Nhưng ở khách sạn

243
00:15:28,692 --> 00:15:29,482
Không thể nào!

244
00:15:29,482 --> 00:15:32,442
Bạn đang nói gì vậy?!

245
00:15:32,442 --> 00:15:35,782
Mori-kun, giọng người phụ nữ được ghi âm trong cuộc gọi

246
00:15:35,782 --> 00:15:42,452
Với Conan-kun thì đã được phân tích và xác nhận kỹ lưỡng 
Đó là nạn nhân Kazumi-san!

247
00:15:42,752 --> 00:15:45,122
Vâng, tất nhiên đó là giọng của cô ấy

248
00:15:45,322 --> 00:15:49,692
Bởi vì cô ấy gọi từ phòng cạnh văn phòng của Tatsumi-sensei

249
00:15:49,892 --> 00:15:52,082
Mà bạn đã thuê

250
00:15:52,592 --> 00:15:53,552
Cái gì?!

251
00:15:53,552 --> 00:15:55,002
Phòng bên cạnh?

252
00:15:55,212 --> 00:15:57,422
...Ngày hôm đó, Tatsumi đã phong làm Sensei

253
00:15:58,212 --> 00:16:01,472
Vợ anh đang đợi ở phòng khách
Thứ mà anh ấy luôn giữ cho khách hàng của mình

254
00:16:01,712 --> 00:16:03,432
Sau đó anh bảo cô gọi đến khách sạn vào thời gian đã thỏa thuận.

255
00:16:04,152 --> 00:16:10,592
Với một chiếc điện thoại di động

256
00:16:10,792 --> 00:16:14,422
Và nhờ người khác trả lời cuộc gọi

257
00:16:15,472 --> 00:16:16,732
Xin chào?

258
00:16:17,022 --> 00:16:22,742
Bởi vì sẽ không ai nghĩ rằng người gọi là
Anh ấy ở phòng bên cạnh

259
00:16:23,532 --> 00:16:26,502
Sau khi kết thúc cuộc họp của chúng tôi

260
00:16:26,702 --> 00:16:30,662
Anh ta vào phòng bên cạnh và giết vợ mình

261
00:16:30,862 --> 00:16:33,632
Sau đó hắn bỏ xác vào giỏ đựng đồ giặt

262
00:16:34,112 --> 00:16:39,052
Anh ta thả nó xuống kênh rửa gần đó

263
00:16:40,672 --> 00:16:43,802
Đó là thời gian để nhân viên nghỉ ngơi

264
00:16:44,122 --> 00:16:48,902
Không có ai xung quanh phải không Tatsumi-sensei?

265
00:16:50,062 --> 00:16:54,832
Nhưng chiếc túi đựng thi thể đã được ghim lại

266
00:16:55,032 --> 00:16:57,782
Có chốt để gắn thẻ vệ sinh

267
00:16:58,152 --> 00:17:02,222
Đó là cái ghim mà chúng tôi tìm thấy trong phòng tắm, thanh tra

268
00:17:02,422 --> 00:17:04,322
...nhớ điều đó

269
00:17:04,522 --> 00:17:06,742
Nhưng tại sao thi thể lại nằm trong bồn tắm?

270
00:17:07,012 --> 00:17:08,702
Kế hoạch của anh thường bắt đầu khi anh nhận ra

271
00:17:09,312 --> 00:17:15,552
Kích thước cốp xe và bồn tắm gần như giống hệt nhau

272
00:17:15,752 --> 00:17:17,672
Xác sẽ cứng lại

273
00:17:18,042 --> 00:17:21,472
Anh ấy không thể ném nó vào nhà

274
00:17:21,882 --> 00:17:27,892
Sau đó anh ấy chỉ tay vào Hirose-san
Ai bị dụ vào đây bằng tin nhắn giả

275
00:17:28,132 --> 00:17:32,102
Sau đó anh ta thoát khỏi sự nghi ngờ với lời khai của tôi

276
00:17:32,352 --> 00:17:34,812
Đó là một kế hoạch thực sự gọn gàng

277
00:17:36,632 --> 00:17:39,612
Bạn làm tôi thất vọng, bạn thám tử thất bại

278
00:17:39,812 --> 00:17:44,132
Bạn có bằng chứng gì cho thấy tôi đã giết cô ấy?

279
00:17:44,332 --> 00:17:49,292
Tôi sẽ không tham gia vào một cuộc thử nghiệm như thế này và cũng sẽ không có vấn đề gì được đưa ra
Kể cả lệnh bắt

280
00:17:49,492 --> 00:17:51,122
Anh ấy nói đúng, Mori-kun!

281
00:17:51,322 --> 00:17:52,542
Bằng chứng là ở đó

282
00:17:53,522 --> 00:17:57,602
Thanh tra, có thứ này tôi muốn anh mang ngay.

283
00:17:59,892 --> 00:18:02,482
...băng ghi âm cuộc gọi

284
00:18:02,682 --> 00:18:04,592
Đó là tất cả những gì cậu cần à, Mori-kun?

285
00:18:04,812 --> 00:18:07,012
Ghi âm cuộc gọi của vợ tôi?

286
00:18:07,212 --> 00:18:08,552
Bạn muốn gì với nó?

287
00:18:08,752 --> 00:18:10,312
Làm ơn chơi nó đi

288
00:18:11,412 --> 00:18:13,182
Xin chào?

289
00:18:13,182 --> 00:18:15,152
...Cái gì? Anh không phải là chồng tôi

290
00:18:15,152 --> 00:18:17,562
Xin lỗi, bạn là ai?

291
00:18:17,562 --> 00:18:21,612
tôi là ai? Tất nhiên tôi là vợ của Tatsumi

292
00:18:21,612 --> 00:18:23,032
Cái-cái gì thế này?

293
00:18:23,032 --> 00:18:24,032
Hộp nhạc?

294
00:18:24,032 --> 00:18:25,532
!Câm miệng! Im lặng

295
00:18:25,532 --> 00:18:26,282
Không

296
00:18:30,022 --> 00:18:32,512
Này nhóc, cậu có thể đưa tai nghe cho chồng tôi được không?

297
00:18:32,712 --> 00:18:34,782
...Vâng, đợi một chút

298
00:18:34,982 --> 00:18:36,422
Đủ rồi

299
00:18:38,062 --> 00:18:39,932
Bạn có hiểu không?

300
00:18:40,132 --> 00:18:45,472
Khách sạn đó sử dụng máy hát tự động này
Đặt chuông đồng hồ báo thức

301
00:18:45,642 --> 00:18:48,212
Tức là vợ anh đã hẹn giờ

302
00:18:48,412 --> 00:18:51,572
Nhưng tôi quên tắt nó khi thực hiện cuộc gọi

303
00:18:52,612 --> 00:18:56,102
Thật không may, bạn tìm thấy những hộp nhạc này ở khắp mọi nơi

304
00:18:56,102 --> 00:18:57,902
Nó sẽ không được dùng làm bằng chứng

305
00:18:58,102 --> 00:19:01,092
Thanh tra, có hộp nào không? 
Âm nhạc tại nơi phát hiện thi thể?

306
00:19:01,292 --> 00:19:03,362
Không, không hề

307
00:19:03,962 --> 00:19:08,692
Kẻ giết người có thể đã mang nó theo vì lý do nào đó

308
00:19:08,892 --> 00:19:10,412
khó xảy ra

309
00:19:11,072 --> 00:19:12,472
Tại sao vậy?

310
00:19:12,672 --> 00:19:14,342
Conan, băng

311
00:19:14,872 --> 00:19:16,332
Vâng!

312
00:19:17,082 --> 00:19:23,512
Đây. Đây là bản ghi âm của máy hát tự động
Trong căn phòng cạnh văn phòng luật sư Tatsumi

313
00:19:26,202 --> 00:19:28,552
Được rồi, nghe anh này

314
00:19:35,462 --> 00:19:36,692
Không thể được

315
00:19:36,939 --> 00:19:39,349
Thiếu một giai điệu!

316
00:19:39,549 --> 00:19:43,089
Đúng rồi, máy hát tự động ở phòng bên cạnh

317
00:19:43,289 --> 00:19:50,269
Thiếu chốt hoặc lược rung bị lỗi

318
00:19:50,519 --> 00:19:56,239
Có nghĩa là nó là một chiếc hộp nhạc không giống ai 
Trên thế giới, Tatsumi-sensei

319
00:19:57,269 --> 00:20:01,699
Vậy chúng ta có nghe lại đoạn ghi âm cuộc gọi không?

320
00:20:02,439 --> 00:20:04,289
Sẽ thật lãng phí thời gian

321
00:20:07,519 --> 00:20:11,459
Ai có thể tưởng tượng được một luật sư lại bị vợ mình tống tiền?

322
00:20:11,799 --> 00:20:14,149
tống tiền? Vợ của bạn là ai?

323
00:20:14,349 --> 00:20:16,529
Tôi xin 200 triệu

324
00:20:16,729 --> 00:20:17,909
Hai trăm triệu?

325
00:20:18,619 --> 00:20:22,989
Nó giúp tôi đạt được danh tiếng và địa vị
Mà tôi có kỹ năng tuyệt vời

326
00:20:23,189 --> 00:20:29,189
Nhưng vì vị trí của tôi, tôi có quyền truy cập vào bí mật của công ty 
Và rất nhiều thông tin nội bộ

327
00:20:29,959 --> 00:20:31,789
Ngay cả khi không có yêu cầu của tôi

328
00:20:31,989 --> 00:20:34,979
Họ trả thêm cho tôi một khoản tiền ngoài lương của tôi

329
00:20:35,179 --> 00:20:38,569
Bất kỳ khoản tiền bất hợp pháp

330
00:20:38,769 --> 00:20:41,159
Kazumi phát hiện ra

331
00:20:41,399 --> 00:20:45,119
Tôi sẽ im lặng nếu bạn cho tôi 200 triệu

332
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
Một năm số tiền bẩn thỉu này dưới hình thức giải quyết ly hôn

333
00:20:48,299 --> 00:20:52,079
Chẳng là gì so với việc duy trì danh tiếng của bạn

334
00:20:52,329 --> 00:20:56,709
...Nhưng rồi tôi có mối quan hệ với nhà thiết kế này

335
00:20:57,099 --> 00:20:59,049
Tôi không thể để cô ấy thoát khỏi chuyện này, tôi nghĩ

336
00:20:59,649 --> 00:21:02,579
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn muốn, nhưng với một điều kiện."

337
00:21:02,779 --> 00:21:06,979
Hãy gọi cho tôi đúng giờ nếu không
“Tôi sẽ không trả hai trăm triệu

338
00:21:07,179 --> 00:21:10,569
Cô ấy đồng ý với điều này mà không có bất kỳ câu hỏi nào

339
00:21:10,769 --> 00:21:13,169
Cô ấy sắp nhận được 200 triệu làm người yêu

340
00:21:13,369 --> 00:21:14,769
Điều đó là bình thường

341
00:21:15,329 --> 00:21:18,449
Nhưng lẽ ra bạn không nên bắt cô ấy gọi điện

342
00:21:18,649 --> 00:21:20,599
Tôi đã ghi lại nó một cách tự động

343
00:21:20,799 --> 00:21:23,749
Nhưng lẽ ra bạn nên nghe lời anh ấy
Trước khi đồng ý giao anh ta cho cảnh sát

344
00:21:24,219 --> 00:21:29,209
Mưu mẹo của bạn để thực hiện tội ác hoàn hảo 
Tôi đã chống lại bạn bằng cách lên án bạn

345
00:21:30,519 --> 00:21:33,449
Tôi đặt cược vào chính mình

346
00:21:33,819 --> 00:21:38,249
Dù luật sư có giỏi đến mấy thì khoảnh khắc của sự thật vẫn là một sự đánh cược

347
00:21:39,429 --> 00:21:43,639
Tôi chưa bao giờ thua vụ cá cược đó

348
00:21:43,959 --> 00:21:48,549
Bạn có thể là một luật sư hàng đầu, nhưng bạn là một tên tội phạm mới vào nghề

349
00:21:48,749 --> 00:21:51,369
Thế đấy, Sensei

350
00:23:37,446 --> 00:23:38,266
Thanh tra!

351
00:23:38,516 --> 00:23:40,506
Làm tốt lắm, Mori-kun

352
00:23:40,706 --> 00:23:42,746
Dù bạn đang bị lừa dối và lợi dụng

353
00:23:42,946 --> 00:23:44,726
Tôi mong được làm việc với bạn một lần nữa

354
00:23:44,986 --> 00:23:46,796
A-Vâng, tôi hài lòng với điều đó

355
00:23:46,996 --> 00:23:49,186
Lừa dối? từ? Và từ ai?

356
00:23:49,626 --> 00:23:51,106
Nó không quan trọng!

357
00:23:51,306 --> 00:23:52,626
...Chúa ơi

358
00:23:52,826 --> 00:23:55,916
Danh tiếng của anh giờ đây ngày càng tốt hơn

359
00:24:02,176 --> 00:24:04,326
Tên tội phạm chắc chắn là Matsu-san

360
00:24:04,716 --> 00:24:08,546
Nhưng làm thế nào anh ấy có thể đi và trở về từ trường quay trong 4 phút?

361
00:24:09,236 --> 00:24:13,466
!Đã hiểu! Cuối cùng tôi đã tìm ra con đường bí mật

362
00:24:13,926 --> 00:24:17,206
Bạn không thể rời đi

363
00:24:17,406 --> 00:24:20,056
Khi chương trình sàng lọc của tôi sắp bắt đầu

364
00:24:20,386 --> 00:24:22,836
Đặc biệt khi bạn là kẻ giết người, Matsuo Takashi-san!

365
00:24:24,646 --> 00:24:25,916
Trong tập tiếp theo của Conan

366
00:24:26,116 --> 00:24:28,396
vụ sát hại đài truyền hình

367
00:24:45,646 --> 00:24:48,186
Gợi ý tập tiếp theo

368
00:24:48,386 --> 00:24:49,496
cửa sổ

369
00:02:18,860 --> 00:02:22,700
(Tatsumi Sohei (48
luật sư

370
00:06:36,750 --> 00:06:40,670
Tatsumi Kazumi (27
Vợ luật sư Tatsumi

371
00:12:16,495 --> 00:12:19,325
Hirose, kỹ sư thiết kế